- all comment

• Blog oldal
• Archívum
• 

Miyamoto Musashi: A szamuráj útja

A könyvtári kincsvadászat egy újabb darabja.

Miyamoto Musashi - Taira Shigesuke: A szamuráj útja

Egy helyreigazítással kell kezdenem. A címlapon szereplő két név ugyanis nem egy művet, hanem kettőt takar. Miyamoto Musashi Öt elem könyve (Go rin no sho) illetve Taira Shigesuke A szamuráj becsületkódexe (Bushido Shoshinshu) c. művét. Ez utóbbi esetében újabb széljegyzetet kell tennem. Taira Shigesuke neve ugyanis megegyezik a pár nappal ezelőtti postban szereplő Daidouji Yuzan nevével. A 18. századi stratéga ugyanis a Taira klán leszármazottja, ezért is szerepel egyes helyeken ezen a néven. Kezdjük az első művel. Már a szerzőről, Miyamoto Musashiról /1584-1645/  is külön postot lehetne írni. A szerző ugyanis Japán egyik leghíresebb történelmi alakja, korának legkiemelkedőbb szamurája, aki 13 éves kora óta járta a doujokat, hogy erejét megméretesse. Számtalan harcban vett részt, többek között Japán egyik legvéresebb csatájában Sekigaharánál. Mindegyikből élve került ki. Élete végén magányba vonult, filozófiai életmódot folytatott és iskolát alapított. Gondolatait leginkább az a kérdés foglalkoztatta, hogy hogyan tudott annyi harcból és küzdelemből élve kijutni. Szerinte a megoldás abban rejlik, hogy életét az általa Stratégia Útjának nevezett életmód szerint élte. Bár saját bevallása szerint, magát az Utat csak idősebb korában értette meg igazán (ekkor keletkezett ezen műve is). Musashi könyve 5 részre, 5 elemre tagolódik (Föld, Víz, Tűz, Szél, Üresség), mely szerinte min megtalálható a Stratégia Útjában is. Fontos megjegyezni, hogy Az Öt elem könyve nem tartalmaz gyakorlati tanácsokat arról, hogyan lehetünk kiváló katonák és harcosok, inkább saját harcmodorának filozófiáját mutatja be...akik kedvelik az elmélkedést és ismerni szeretnék a harcosok által követett filozófiai utat is, biztosan érdekli őket ez a mű is.

Taira Shigesuke művéről nem szeretnék részletesebben szólni (miután pár nappal ezelőtt már írtam róla), inkább a fordításra szeretnék pár gondolatot fordítani. Az e kötetben szereplő mű fordítója sokaknak ismerős lehet. Tokaji Zsolt író-fordító ugyanis az "elkövetője" két úm. magyar underground műnek: Szólítsatok Bradd Pittnek! és a Hova tűntek a kacsák?. Mindemellett azon kevés magyarok közé tartozhat, aki nagy hírnévnek örvendhet Kínában is (remélem itt nem kell múlt időt használnom), mint egy helyi TV-sorozat főszereplője...de most térjünk vissza fordítómunkájára. Bár Tokaji Zsolt megőrizte a mű eredeti hármas tagolását, összehasonlítva Tóth Andrea fordításával, nekem mégis az utóbbi tűnik pontosabbnak. Példának tekinthetjük, hogy az utóbbi fordító megőrizte a "bushi" szót, míg Tokaji Zsolt "lovagnak" fordította azt (az én kételyem, mindössze az, hogy ezt a magyarok túlságosan is a nyugati lovagi életformával köti össze, ami azért eléggé eltér japán társukétól). Érdekes, hogy maga Tokaji Zsolt viszont saját függelékében is a "bushi" szót használja...mindemellett, ha választani lehetne a két fordítás között én inkább Tóth Andrea stílusát választanám, úgy érzem jobban megőrizte a mű eredeti, tömör, egyszerű formáját...

Összeségében ismét egy újabb kötetet tudok ajánlani azoknak, akik szeretnék megismerni a szamuráj életformát, filozófiát. Főleg, mert a kötet két olyan szerzőt mutat be, akik teljesen más korszakban, más körülmények között bizonyíthatták szamuráj mivoltukat.

Kiadó: Szukits Könyvkiadó, 2004