Mijamoto Muszasi - kritika
A japán legendák és harci történetek legkedveltebb alakja Miyamoto Musashi, a legyőzhetetlen rónin....most Sugawara Makoto összegezte és mesélte el nekünk életét, melyet a Szenzár kiadó gondozásában már magyarul is olvashatunk.
Szugavara Makoto - Mijamoto Muszasi
Mijamoto Muszasi nevét talán sok Japán-kedvelő ismeri, akár jdorama, akár anime, könyv vagy játékfilm formájában. Talán a legismertebb feldolgozás Yoshikawa Eiji tollából került elő, aki 6 kötetben foglalta össze Musashi életét, bár a történészek szeretnek figyelmeztetni arra, hogy Eiji könyve főképp fikcióra épül, Musashi valódi életéhez laza kapcsolat fűzi. Annál hűebbnek tekinthető Sugiwara e könyve, mely nem regény, hanem sokkal inkább valódi életrajzi és portré próbál lenni. A mű egyértelmű célja, hogy a valós legendákat felhasználva próbáljon minél igazabb képet festeni Japán egyik legkétesebb hírű, de annál felkapottabb történelmi alakjáról. A nyelvezet tömör, rövid, sok képpel illusztrálva. Olvasmányos műről van szó, mely mindenképp teljesíti célját: valós képet adni Musashiról....A kötet azonban nem fejeződik be az életrajzzal, hanem egy egészen különleges művel ajándékoz még meg minket. Ez pedig Musashi híres könyve, a Go Rin no Sho, azaz Az öt elem könyve. Különlegesége pedig abban rejlik, hogy magyar fordítója Abe Tetsushi, a Magyar Kendo Szövetség tagja, aki 15 éve érkezett Magyarországra, hogy fejlessze az itthoni kendo oktatást. Az alapjául szolgáló kötet pedig Iwanami Bunko és Watanabe Ichiro által szerkesztett kiadás, amely bőségesen el van látva jegyzetekkel, hogy tejlesen képben lehessünk a művel és annak filozófiájával....ez az azonban sokszor zavaró is tud lenni olvasás közben, mert sikeresen ki tudja zökkenteni az embert olvasás közben, a fél oldalas jegyzetekkel....de ne panaszkodjunk, hiszen a fordítás és a kiadás igényes, ritka itthon Japán témájú könyv esetében. Szóval az érdeklődőknek ismét egy könyv, amit érdemes elolvasni! :)
Kiadó: Szenzár Kiadó, 2004
Még nincsenek kommentek.
(
)
Mondj valamit
A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.
Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.
